[Pour le texte en français, regardez en bas]

[For english text, see below]

Siamo la Maison sans Frontières, associazione attiva dal 2013 nel villaggio di Kuma Tsame Totsi, in Togo. Qui, nel 2013, Susanna Salerno ha aperto una casa di accoglienza per minori orfani e disagiati con l’obiettivo di accompagnare e sostenere il loro sviluppo e il loro percorso verso una vita autonoma.

Dalla sua apertura la Maison è un punto di riferimento per il territorio limitrofo e cerca di sostenere come può progetti di sviluppo locale. Proprio per questo ha deciso di fare da tramite per la realizzazione di un piccolo, ma grande, progetto: aprire una scuola di musica a Kpalimé, cittadina a 5 km dal villaggio.

Questo è il sogno di Abalo, l’insegnante di musica di 4 bambini/e della Maison: dare a più persone possibile la possibilità di avvicinarsi al mondo della musica. Con la sua associazione “Hot Fingers Music”, Abalo, ex professore di liceo e musicista, offre da anni lezioni gratuite di pratica e teoria musicale a chi lo desidera, mettendo a disposizione qualche strumento di seconda mano.

Forte della sua passione, Abalo ha iniziato a costruire una struttura da adibire a scuola di musica, ma le sue risorse sono limitate. 

Abbiamo bisogno del tuo aiuto per terminare i lavori di costruzione della scuola e per acquistare nuovi strumenti musicali da mettere a disposizione degli allievi.

L’obiettivo è creare una realtà culturale e sociale aperta a tutti, in particolare ai più giovani.

In un paese come il Togo, dove l’età media della popolazione è di 19 anni, ma il 50% di questa vive al di sotto della soglia di povertà, i giovani si ritrovano spesso senza occupazione, impossibilitati allo studio e ad alto rischio di alcolismo e delinquenza.

In quanto espressione artistica e strumento per costruire una futura professione, la musica ha la capacità di stimolare i giovani e rappresentare una valida alternativa alla strada e all’abbandono.

En français :

On est la Maison sans Frontières, une association active depuis 2013 dans le village de Kuma Tsame Totsi, au Togo. Ici, en 2013, Susanna Salerno a ouvert une maison d’accueil pour des enfants orphelins et défavorisés dans le but d’accompagner et de soutenir leur développement et leur passage vers l’autonomie.

Depuis son ouverture, la Maison est un point de référence pour les environs et essaie de soutenir autant que possible les projets de développement local. C’est pourquoi elle a décidé d’agir comme intermédiaire pour la réalisation d’un petit mais grand projet : ouvrir une école de musique à Kpalimé, une ville située à 5 km du village.

Voilà le rêve d’Abalo, dejà professeur de musique de 4 enfants de la Maison: donner au plus grand nombre la chance d’approcher le monde de la musique. Avec son association “Hot Fingers Music”, Abalo, ancien professeur de lycée et musicien, propose depuis des années des cours gratuits de pratique et de théorie musicale à ceux qui le souhaitent, en mettant à disposition quelques instruments d’occasion.

Fort de sa passion, Abalo commence à construire une structure qui servira d’école de musique, mais ses ressources sont limitées.

Nous avons besoin de votre aide pour terminer la construction de l’école et pour acheter de nouveaux instruments de musique à mettre à la disposition des élèves.

L’objectif est de créer une réalité culturelle et sociale ouverte à tous, en particulier aux plus jeunes.

Dans un pays comme le Togo, où l’âge moyen de la population est de 19 ans, mais où 50 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, les jeunes se retrouvent souvent sans emploi, incapables d’étudier et exposés à un risque élevé d’alcoolisme et de délinquance.

En tant qu’expression artistique et outil pour construire une future profession, la musique a la capacité de stimuler les jeunes et de représenter une alternative réelle à la rue et à l’abandon.

In English:

We are Maison sans Frontières, an association active since 2013 in the village of Kuma Tsame Totsi, Togo. Here, in 2013, Susanna Salerno opened a home for orphaned and disadvantaged children with the aim of accompanying and supporting their development and their path towards an autonomous life.

Since its opening, the Maison has been a point of reference for the surrounding area and tries to support local development projects as much as it can. For this very reason it has decided to act as an intermediary for the realization of a small but great project: opening a music school in Kpalimé, a town 5 km from the village.

This is the dream of Abalo, the music teacher of 4 children of the Maison: to give as many people as possible the chance to approach the world of music. With his association “Hot Fingers Music”, Abalo, a former high school teacher and musician, has been offering free lessons in music practice and theory to those who wish to do, providing them with some second-hand instruments.

On the strength of his passion, Abalo has started to build a structure to be used as a music school, but his resources are limited.

We need your help to finish the construction of the school and to buy new musical instruments to make available to the students.

The aim is to create a cultural and social reality open to everyone, especially the youngest.

In a country like Togo, where the average age of the population is 19, but 50% of the population lives below the poverty line, young people often find themselves without employment, unable to study and at high risk of alcoholism and delinquency.

As an artistic expression and a tool to build a future profession, music has the ability to stimulate young people and represent a valid alternative to the street and abandonment.