Culture

RADIO @TIUNAELFUERTE: MUSICA ALLA TUA FINESTRA – MÚSICA...

Dai un’occhiata al nostro Parco Culturale-Echa un vistazo a nuestro Parque Cultural-Take a look at our Cultural Park

[Versión en español más abajo]

[English version  below]

La nascita del progetto

Il Parco Culturale Tiuna el Fuerte si trova nel popoloso quartiere di El Valle, situato nel sud-ovest della città di Caracas (Venezuela). Qui vivono centinaia di famiglie che riconoscono il Parco come punto d’incontro culturale e di cittadinanza attiva.

Attualmente in Venezuela, a causa dell’arrivo del COVID-19 e della crisi nazionale, è molto difficile garantire lo sviluppo delle attività sociali e degli spazi culturali.
Per questo motivo, qualche mese fa, abbiamo deciso di dare vita al progetto radiofonico Radio @tiunaelfurte per intrattenere la popolazione di El Valle e sostenere i talenti artistici in questo periodo particolarmente difficile.
Tuttavia, la mancanza di risorse, unita alle difficoltà economiche del Paese, ci hanno impedito di proseguire con il progetto; così abbiamo deciso di attivare una campagna di raccolta fondi attraverso CrowdAid.

Le persone che gestiscono la radio sono giovani con risorse limitate che hanno trasformato la loro vita attraverso l’arte; sono ragazze e ragazzi usciti da situazioni di violenza di genere e che sono rimasti lontani dalla criminalità trovando un orizzonte negli strumenti musicali e radiofonici.

Per questo motivo Radio @tiunaelfuerte non è solo uno spazio di intrattenimento ma un progetto che aiuta a valorizzare i tanti artisti che non dispongono delle risorse necessarie o di grandi produzioni.

Questo progetto vuole dimostrare che si può sognare anche con poche risorse, che l’arte è per tutti senza esclusioni, che non è mai troppo tardi per scegliere una direzione migliore per la nostra vita e che possiamo raggiungere le nostre aspirazioni.

L’obiettivo del progetto

Offrire uno spazio culturale e inclusivo nel cuore del popoloso quartiere di El Valle, nel sud-ovest della città di Caracas (Venezuela). Oltre a rendere visibili i talenti artistici locali, la radio vuole collegare il Parco Culturale Tiuna el Fuerte con uno scenario urbano costituito da butacas-apartamentos (tipici edifici che circondano il Parco Culturale) utilizzando altoparlanti affinché il suono raggiunga tutti gli abitanti del quartiere.

Realizzazione del progetto e vision

L’inclusione è un criterio del modello di produzione  di questa radio innovativa che utilizza: i. altoparlanti affinché il suono raggiunga la popolazione del quartiere; ii. i social per la diffusione nazionale e internazionale del progetto.
L’iniziativa vuole quindi essere una buona pratica applicabile in altre realtà soprattutto in questo momento di crisi sanitaria e isolamento.

Radio @tiunaelfuerte avrà 3 mezzi di trasmissione e comunicazione:

  • In diretta dalla terrazza del Parco dove più di 6000 persone ci vedono e ci sentono dalle loro finestre vivendo in appartamenti che confinano con la zona
  • In diretta da Instagram per i migliaia di venezuelani che hanno dovuto lasciare il Paese a causa della crisi nazionale
  • Sulla nostra pagina Facebook

Radio @tiunaelfuerte cerca di evidenziare la diversità e la pluralità artistica e di genere includendo le donne e le famiglie come attori e pubblico principale, senza discriminare gli uomini. Radio @tiunaelfuerte è un prodotto radio di qualità, con standard di trasmissione nazionali per una connessione sicura.

El origen del proyecto

La terraza del Parque Cultural Tiuna el Fuerte se encuentra en la populosa parroquia de El Valle, ubicada en el suroeste de la ciudad de Caracas (Venezuela). Aquí viven cientos de familias que reconocen el Parque como un punto de encuentro cultural y de ciudadanía activa.

Actualmente en Venezuela, debido a la llegada del COVID-19, es muy difícil garantizar el desarrollo de actividades sociales y de espacios culturales.
Por eso, Tiuna el Fuerte, hace unos meses, decidimos dar vida al proyecto radiofónico Radio @tiunaelfurte para entretener a la población de El Valle y apoyar a los talentos artísticos durante este periodo particularmente difícil.
Sin embargo, la falta de recursos junto a las particulares dificultades económicas del país, nos han impedido seguir con el proyecto, así que decidimos activar una campaña de recolección de fondos a través de CrowdAid.

Quienes llevan la radio son jóvenes de escasos recursos que han transformado sus vidas a través del arte. Han salido de situaciones de violencia de género y se han mantenido alejados del vandalismo porque encuentran un horizonte en las herramientas radiales.

La Radio @tiunaelfuerte no es solamente un espacio para entretener sino para visibilizar a diversos artistas que no tienen los recursos para sonar en las radios o tener grandes producciones que le permitan impulsar su talento.

Desde este proyecto se enseña que soñar no debe ser caro, que el arte es para tod@s sin exclusión de ningún tipo y que nunca es tarde para elegir un mejor rumbo de nuestras vidas, que podemos alcanzar nuestros sueños.

El objetivo del proyecto

Ofrecer un espacio cultural e inclusivo en el corazón de la populosa parroquia El Valle en el suroeste de la ciudad de Caracas (Venezuela).  Además de visibilizar a los talentos artísticos, la radio quiere conectar el Parque Cultural Tiuna el Fuerte con un escenario rodeado de butacas-apartamentos (edificios que rodean la terraza) utilizando cornetas para que el sonido llegue a todos los habitantes.

Realización del proyecto y visión 

La inclusión es un criterio en el modelo de producción implementado en esta radio innovadora, que utiliza cornetas para que el sonido llegue a las personas de la parroquia y las redes para su alcance nacional e internacional. De ahí que el diseño del proyecto busca ser un ejemplo a seguir para el mundo que vive en medio de la pandemia.

Radio @tiunaelfuerte  tendrá 3 medios de transmisión y comunicación:

  • En vivo desde la terraza del parque donde nos ven y escuchan más de 6000 personas desde sus ventanas, ya que viven en residencias que bordean la zona
  • En vivo a través de Instagram para los miles de venezolanos que han tenido que emigrar del país.
  • En nuestra página de Facebook

Radio @tiunaelfuerte busca destacar la diversidad y pluralidad artística y de género al incluir a la mujer y la familia como actores y público principal, sin discriminar al hombre. Radio @tiunaelfuerte  es un producto radial de calidad, con estándares de emisión nacional para una conexión segura.

 

 

[English version]

The birth of the project

The Tiuna el Fuerte Cultural Park is located in the populous district of El Valle, in the south-west of the city of Caracas (Venezuela). Here live hundreds of families who recognize the Park as a meeting point for culture and active citizenship.

Currently in Venezuela, due to the arrival of the COVID-19 and the national crisis, it is very difficult to guarantee the development of social activities and cultural spaces.
For this reason, a few months ago, we decided to start the radio project Radio@tiunaelfuerte to entertain the population of El Valle and support artistic talents in this particularly difficult period.
However, due to the lack of resources and the economic difficulties of the country, we have been unable to continue with the project, so we decided to start a fundraising campaign through CrowdAid.

Who run the radio are young people with limited resources who have transformed their lives through art; they are girls and boys who have come out of gender violence situations and have stayed away from crime by finding a horizon in musical and radio instruments.

For this reason, Radio @tiunaelfuerte is not only an entertainment space but a project that helps to promote the many artists who do not have resources or big productions to promote their talent.

This project wants to show that we can dream even with few resources, that art is for everyone without exclusions, that it is never too late to choose a better direction for our life and that we can reach our aspirations.

The aim of the project

Providing a cultural and inclusive space in the heart of the populous district of El Valle, in the south-west of the city of Caracas (Venezuela). The radio aims at connecting the Tiuna el Fuerte Cultural Park with a urban landscape of butacas-apartamentos (buildings surrounding the Cultural Park) using loudspeakers so that the sound reaches all the people of the neighbourhood. Besides, the radio aims to promote local artists.

Implementation of the project and vision

Inclusion is a criterion of the production model of this innovative radio that uses: i. loudspeakers so that the sound reaches the population of the neighbourhood; ii. social media for the national and international dissemination of the project.
Thereforehe, the initiative is meant to be a good practice for other contexts, especially in this moment of health crisis and isolation.

Radio @tiunaelfuerte will have 3 means of transmission and communication:

  • Live from the terrace of the park where more than 6000 people see and hear us from their windows living in flats that surround the area.
  • Live from Instagram for the thousands of Venezuelans who had to leave the country because of the national crisis
  • On our Facebook profile

Radio @tiunaelfuerte aims to highlight artistic and gender diversity and plurality by including women and families as actors and main audience, without discriminating against men. Radio @tiunaelfuerte is a quality radio product with national broadcasting standards for a secure connection.

Fai suonare la solidarietà: una scuola di musica a Kpalimé

[Pour le texte en français, regardez en bas]

[For english text, see below]

Siamo la Maison sans Frontières, associazione attiva dal 2013 nel villaggio di Kuma Tsame Totsi, in Togo. Qui, nel 2013, Susanna Salerno ha aperto una casa di accoglienza per minori orfani e disagiati con l’obiettivo di accompagnare e sostenere il loro sviluppo e il loro percorso verso una vita autonoma.

Dalla sua apertura la Maison è un punto di riferimento per il territorio limitrofo e cerca di sostenere come può progetti di sviluppo locale. Proprio per questo ha deciso di fare da tramite per la realizzazione di un piccolo, ma grande, progetto: aprire una scuola di musica a Kpalimé, cittadina a 5 km dal villaggio.

Questo è il sogno di Abalo, l’insegnante di musica di 4 bambini/e della Maison: dare a più persone possibile la possibilità di avvicinarsi al mondo della musica. Con la sua associazione “Hot Fingers Music”, Abalo, ex professore di liceo e musicista, offre da anni lezioni gratuite di pratica e teoria musicale a chi lo desidera, mettendo a disposizione qualche strumento di seconda mano.

Forte della sua passione, Abalo ha iniziato a costruire una struttura da adibire a scuola di musica, ma le sue risorse sono limitate. 

Abbiamo bisogno del tuo aiuto per terminare i lavori di costruzione della scuola e per acquistare nuovi strumenti musicali da mettere a disposizione degli allievi.

L’obiettivo è creare una realtà culturale e sociale aperta a tutti, in particolare ai più giovani.

In un paese come il Togo, dove l’età media della popolazione è di 19 anni, ma il 50% di questa vive al di sotto della soglia di povertà, i giovani si ritrovano spesso senza occupazione, impossibilitati allo studio e ad alto rischio di alcolismo e delinquenza.

In quanto espressione artistica e strumento per costruire una futura professione, la musica ha la capacità di stimolare i giovani e rappresentare una valida alternativa alla strada e all’abbandono.

                                      

En français :

On est la Maison sans Frontières, une association active depuis 2013 dans le village de Kuma Tsame Totsi, au Togo. Ici, en 2013, Susanna Salerno a ouvert une maison d’accueil pour des enfants orphelins et défavorisés dans le but d’accompagner et de soutenir leur développement et leur passage vers l’autonomie.

Depuis son ouverture, la Maison est un point de référence pour les environs et essaie de soutenir autant que possible les projets de développement local. C’est pourquoi elle a décidé d’agir comme intermédiaire pour la réalisation d’un petit mais grand projet : ouvrir une école de musique à Kpalimé, une ville située à 5 km du village.

Voilà le rêve d’Abalo, dejà professeur de musique de 4 enfants de la Maison: donner au plus grand nombre la chance d’approcher le monde de la musique. Avec son association “Hot Fingers Music”, Abalo, ancien professeur de lycée et musicien, propose depuis des années des cours gratuits de pratique et de théorie musicale à ceux qui le souhaitent, en mettant à disposition quelques instruments d’occasion.

Fort de sa passion, Abalo commence à construire une structure qui servira d’école de musique, mais ses ressources sont limitées.

Nous avons besoin de votre aide pour terminer la construction de l’école et pour acheter de nouveaux instruments de musique à mettre à la disposition des élèves.

L’objectif est de créer une réalité culturelle et sociale ouverte à tous, en particulier aux plus jeunes.

Dans un pays comme le Togo, où l’âge moyen de la population est de 19 ans, mais où 50 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, les jeunes se retrouvent souvent sans emploi, incapables d’étudier et exposés à un risque élevé d’alcoolisme et de délinquance.

En tant qu’expression artistique et outil pour construire une future profession, la musique a la capacité de stimuler les jeunes et de représenter une alternative réelle à la rue et à l’abandon.

In English:

We are Maison sans Frontières, an association active since 2013 in the village of Kuma Tsame Totsi, Togo. Here, in 2013, Susanna Salerno opened a home for orphaned and disadvantaged children with the aim of accompanying and supporting their development and their path towards an autonomous life.

Since its opening, the Maison has been a point of reference for the surrounding area and tries to support local development projects as much as it can. For this very reason it has decided to act as an intermediary for the realization of a small but great project: opening a music school in Kpalimé, a town 5 km from the village.

This is the dream of Abalo, the music teacher of 4 children of the Maison: to give as many people as possible the chance to approach the world of music. With his association “Hot Fingers Music”, Abalo, a former high school teacher and musician, has been offering free lessons in music practice and theory to those who wish to do, providing them with some second-hand instruments.

On the strength of his passion, Abalo has started to build a structure to be used as a music school, but his resources are limited.

We need your help to finish the construction of the school and to buy new musical instruments to make available to the students.

The aim is to create a cultural and social reality open to everyone, especially the youngest.

In a country like Togo, where the average age of the population is 19, but 50% of the population lives below the poverty line, young people often find themselves without employment, unable to study and at high risk of alcoholism and delinquency.

As an artistic expression and a tool to build a future profession, music has the ability to stimulate young people and represent a valid alternative to the street and abandonment.